Metallet hviner.
Noget rammer mig lige i brystet.
Der findes hverken op eller ned. Jeg vejer ingenting.
Jeg husker ingenting.
Det ser slet ikke godt ud.
Nu har jeg igen gjort noget. Bare jeg kunne huske hvad.
Hvad laver jeg her? Hvad har jeg gjort... og hvorfor?
Jeg må have glemt min medicin. Jeg fejler noget.
Det er dumt at glemme sin medicin, når man fejler noget.
En kugle har ramt mig. Såret er frisk. Måske en time gammelt.
Jeg kan ikke huske, hvad der skete.
Jeg kan pinedød ikke huske noget.
Ghettoen. Så grim som altid. Hvad fanden laver jeg her?
Få brikkerne til at falde på plads. Tænk dig om.
Det er lørdag, så aftenen må være begyndt på Kadie's.
Bare en almindelig lørdag aften. Mig og de andre tabere som mig -
- der bæller de våde varer og savler som sinker over Nancy.
Jeg var i dårligt lune. Ikke engang Nancy hjalp på humøret.
Jeg var tom indeni.
Jeg savnede et påskud til at flække et par skaller.
Det var bare en almindelig lørdag aften.
Jeg overvejede, hvad jeg skulle gøre, da jeg lugtede noget afskyeligt.
Brændt hår.
Brændt kød.
Som om fyldebøtterne ikke havde det slemt nok.
Skide teenagere. Snotforkælede rigmandssønner.
- Lad ham være. - Kravl tilbage i flasken, Bernini.
Hvorfor kaldte han mig Bernie? Nu vidste jeg da, at de var møgsvin.
Dem må man gerne udrydde. Det er nærmest en borgerpligt.
Hvem var de overklasseløg? Jeg hader de typer.
Det gør virkelig ondt.
De stak af. Jeg gjorde som enhver god medborger.
Fandens.
Hvad fanden?
Så fik jeg en idé.
Nåede de tilbage til universitetet, ville jeg aldrig fange dem.
Jeg puffede til dem som en hockeypuck og forhindrede dem i at dreje af.
De havde ikke andet valg end at køre mod ghettoen.
Jeg kunne efterlade dem her.
Mine gamle naboer skulle nok tage varmt imod dem.
Men hvorfor skulle jeg ikke også have lidt sjov?
Ghettoen. Jeg blev født her.
Mit gamle kvarter.
Han er færdig.
Jeg rammer altid plet, så han er færdig.
Mine gamle naboer. De fortæller mig, at de holder øje.
Jeg minder dem om, hvem jeg er.
Nej, du må ikke...
Jeg har penge. Jeg kan betale dig.
Jeg giver.
Før du skød mig, kaldte du mig Bernie. Hvorfor?
Bernini. Det er et tøjmærke.
Din frakke. Det er en Bernini.
Tak for oplysningen. Kniv!
Bernini? Det er ellers en flot frakke.
Den må have kostet nogen en formue. Gad vide hvem?
Og i øvrigt...
Hvor pokker kommer handskerne fra?
Jeg kan pinedød ikke huske noget.
Poker.
Rå magt mellem hænderne på gentlemen.
Det er et dejligt spil.
Nå, hvem vil være med?
I Sin City må man holde øjnene åbne.
Ellers slipper man ikke ud igen.
Men en by er ligesom en kvinde eller et kasino.
Der er altid en vinder. Og det bliver mig.
Det er den slags steder, fædre ikke vil tale om.
Men hvor jeg kommer fra, er fædre svære at finde.
Jeg ville prøve lykken.
Jeg havde tømt byens spillebuler, og nu var jeg nået til Kadie's -
- hvor hovedgevinsten gemte sig.
Hvor blev hun af?
Hvordan skær' den, fremmede?
- Plat eller krone? - Krone.
- Sådan skal den skæres. - Det imponerer ikke nogen.
Følg den klingende mønt.
- Hvor kommer du fra, flotte fyr? - Giv et pust.
- Har lykkens gudinde et navn? - Marcie.
- Heldige rad. - Hvor er de voksnes bord?
- Det vil du ikke vide, skat. - Jo tak.
Det bestemmer du selv. Baglokalet. De æder dig levende.
Jeg er hård i filten.
Giv den et kys.
- Marcie. Skal vi score kassen? - Ja.
- Jeg tjekker. - Jeg satser 100.
Tak for i aften.
Jeg er med.
Jeg dropper.
- Hvem er flødebollen? - Jeg knaldede ham engang for snyd.
Han betalte. Han er okay.
- Nu må du ikke vinde for meget. - Jeg taber aldrig.
- Hvad laver pigebarnet her? - Hun bringer held.
Jeg går herfra med en formue, og den skal jo bruges på nogen.
Sylvio, lad vores unge ven få fornøjelsen.
Tag af.
Knægten er skrap.
Nancy! Nancy! Nancy! Nancy! Nancy!
Kortgiveren tager to.
- Jeg er med. - Det er jeg også.
Jeg er ude.
- Jeg dropper. - Slut.
Hvor dum føler du dig nu?
Temmelig dum.
Nå, hr. senator. Vis mig, hvad du kan.
- Det har du ikke lyst til at se. - Det har du nok ret i.
Lad mig blanke dig af nu, så vi kan komme tidligt hjem.
Værsgo. Det er et ærligt spil mellem to gentlemen.
Jeg forhøjer med 300.
- Slap af. Ved du ikke, hvem han er? - Han er bare et menneske.
- Du spiller mod en Roark. - Jeg er født her, så jeg kender dig.
Vi dør alle sammen her før eller siden.
Jeg forhøjer med 500 mere.
Jeg kan godt lide den knægt. Virkelig godt.
Lad mig se.
Har du brug for en skilling til en vogn?
Du får aldrig en bedre hånd, min ven.
Men husk på, hvad hænder er lavet af.
Det skal jeg nok.
Vent. Hvis du tager benene på nakken, har du måske en chance.
Jeg vil da ikke gå glip af spillet i morgen, hr. betjent.
Jeg har også lovet Marcie en bytur.
- Jeg kan ikke beskytte dig. - Hvorfor er du så strømer?
- Hvor skal vi hen? - Samtlige steder.
En dag trykker hun af, og så er jeg magtesløs.
Jeg er magtesløs nu.
Jeg kan kun bede dig... om at lade være.
Lad være med at hævne mig, Nancy.
Det bliver din død. Jeg kan ikke hjælpe.
Jeg kan ikke se på.
Døden er ligesom livet i Sin City.
Man er magtesløs.
Kærligheden overvinder ingenting. Held og lykke, Nancy.
Lev livet, mens du har det. Prøv det, min skat.
Vi skriver historie og turer rundt på samtlige barer.
Jeg brænder næsten hele gevinsten af.
Det går først galt, da jeg vil betale med kort.
Det må være en fejl. Vi giver selvfølgelig kredit.
Hvorfor er alle mine kort spærret?
Du har jo kontanter nok.
Der er noget galt. Kom. Jeg følger dig hjem.
Nogen følger efter os.
Der er noget i gære.
Det forsinker os.
Ind til siden. Jeg skal lige brække et par knogler.
- Hvad snakker du om, fjollehoved? - Bliv der.
Mine herrer, jeg kender jeres ærinde, så I møder ingen modstand fra mig.
Den knippel kan jo give kraniebrud.
- Hvad fanden var det? - Skynd dig over i den gamle bydel.
Mød mig på Three Sheets Hotel. Værelse 166.
Lad os få det overstået.
Nu skal I ikke nyde det for meget.
Du gjorde mig til grin foran de forkerte personer.
Du tog chancen og tabte.
Ved du ikke, hvor nemt jeg afliver snothvalpe?
Lad mig så se din vinderhånd.
Magtens mænd holder øje med det bord. De skal kende modstandens pris.
Magt er en flygtig størrelse. Den tolerer ingen trusler.
Når man gør modstand, får man løn som fortjent.
Du må hellere slå mig ihjel nu.
Så let slipper du ikke.
Du har nu hilst på magten.
Når uvejret raser, vil din håndstump gribe om dit gigtplagede ben.
Når det regner, vil du huske mig.
Du vil huske mig hele tiden...
...sønnike.
Ja, jeg ved da godt, hvem du er.
Jeg så straks, at du var min. Familiens træk er tydelige.
Men jeg har kun haft én søn, Ethan. Han kunne være blevet præsident.
Troede du virkelig, at jeg ville vedkende mig dig?
Du slog mig, Roark.
Men når jeg kommer tilbage, spiller vi efter andre regler.
Det er endnu en varm nat, tør og vindstille.
En nat, der får folk til at gøre sveddryppende, lyssky ting.
Den slags er penge værd.
Det her er sidste gang, Sally. Allersidste gang.
- Det siger du altid. - Jeg mener det sgu.
Hun glider ud af frakken som en julegave -
- og spiller på alle tangenter, og dem har hun mange af.
Det er slut mellem os.
Min kone stiller spørgsmål. Hun har fattet mistanke.
Hun lægger sag an og får det hele. Alt!
Alt, hvad du har arbejdet så hårdt for.
Jeg har knoklet og banket min forretning op fra ingenting.
Og der er ingen, der værdsætter dig, som du har fortjent.
Ingen. Hverken de ansatte, der ellers ville stå på gaden -
- eller min kone, som jeg fandt på gaden.
Hun går rundt i det tøj, som jeg har knoklet for at betale.
Du er virkelig stærk.
Det kan du fandeme tro, men hvad er takken?
Alle rager bare til sig.
Jeg fyrer hele bundtet og viser dem, hvem der bestemmer.
Vis mig det, Joey. Vis mig, hvem der bestemmer.
Det skal du fandeme få at se.
Så stønner hun i takt med hans stød.
Det er hurtigt overstået. Jeg får alt, hvad jeg har brug for.
Det sørgelige er, at flere af skuddene er ret flotte.
Jeg føler mig som en kvinde hos dig. Det lyder kikset, men det passer.
Jeg elsker dig, skat. Selv når du lyver.
Jeg har ondt i håndleddet, Joey.
Finder du ikke nøglen i min pung?
- Jeg har ofret alt. - Hvad laver du, Joey?
Det piner mig, hvor meget jeg elsker dig -
- og hvad jeg bliver nødt til at gøre, men jeg har arbejdet hårdt.
Gloria får det hele, og det går bare ikke.
- Det er hendes skyld. - Joey, kom nu...
- Jeg sladrer ikke til nogen. - Ikke af egen drift. Det ved jeg.
- Min stakkels ryg... - Gloria vil tilbyde dig en formue.
Hun forærer mine penge til dig for at fælde mig!
- Jeg rejser væk. - Hvem skal betale billetten?
Hvad med en lejlighed? Tøj? En bil? Du dræner mig og giver aldrig slip!
Nej, du må ikke...
Slå ham ihjel! Slå ham ihjel!
Der er ikke nogen, der skal slås ihjel, mens jeg er her.
Giver du så et lift?
Jeg finder nøglen til håndjernene.
Hun efterlader en hilsen, der gør ondt som ind i helvede.
Jeg overlader ham til stuepigen.
Jeg kører over bakken til den gamle bydel.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Sally dykker ned i havet af kød.
Det hele vender tilbage. Minderne fra den gamle bydel.
Fordrukne morgener og svedig sex og vanvittige slagsmål.
Og det, jeg gjorde. Man kan ikke vælge og vrage.
Man må tage det sure med det søde, når uhyret er lukket ud.
Jeg må ikke lukke det ud. Aldrig mere.
Jeg kører en omvej og tanker benzin, som jeg ikke har brug for.
Jeg udskyder det værste ved jobbet.
Min arbejdsgiver. Hustruen.
Advokaten betaler regningen. Det hjælper på det.
Brug bagdøren.
Mustangen dirrer og tigger om af blive sluppet løs.
Den vil vise, hvad den kan. Det får den ikke lov til.
Jeg tænker på mine bommerter, og hvad jeg ville gøre -
- hvis jeg kunne vaske tavlen ren.
Jeg ville gøre alt for at slippe fri.
Bare for at føle ilden en gang til.
Slip aldrig grebet. Ikke et eneste sekund.
Luk aldrig uhyret ud. Husk på, hvad du gjorde.
- Ja? - Dwight? Er det dig?
- Ava. - Undskyld forstyrrelsen.
Jeg har ikke krav på noget, men jeg må se dig i aften.
Du må ikke lægge på...
Hun taler videre. Som en anden idiot lytter jeg.
Ava. Satans.
Jeg burde bede hende rende mig.
I stedet dukker jeg op tyve minutter for tidligt. Hvad fanden vil hun?
På hvert andet gadehjørne i Sin City ligger der en bar. Den skumle slags.
Hvorfor lige her, Ava? Du forlangte altid første klasse.
Da jeg ikke kunne betale regningen, fandt du en, der kunne.
Jeg bestiller en sodavand og glor på den i en times tid.
Hun kommer for sent. Som altid.
Og som altid...
... er hun ventetiden værd.
Dwight. Hvor længe er det siden? Fire år?
Det skal nok passe. Sid ned.
Jeg har tit haft lyst til at ringe. Jeg har tænkt på dig konstant.
- Jeg har travlt. Hvad vil du? - Vær nu ikke så kold.
Det kan jeg ikke holde til.
Jeg må stadig betyde noget for dig. Du kom. Du må stadig føle noget.
Selvfølgelig. Du ringede, og jeg kom rendende.
Du har stadig magt over mig.
- Men jeg behøver ikke være flink. - Det har du nok ret i.
Drop nu det pis. Nu er jeg her. Jeg lytter.
Hvad fanden vil du have?
Jeg ønsker kun en ting af dig, og jeg er på nippet til at skrige.
Du skal tilgive mig.
Så har du alligevel en samvittighed.
Fint. Jeg tilgiver dig. Dit ønske er opfyldt.
Kør hjem. Sov godt.
Du har ret. Jeg er en selvoptaget tøs, der har smidt sin store kærlighed væk.
- Men jeg tog fejl. - Jeg er ikke født i går.
- Det er et helvede for mig, Dwight. - Du ligger, som du har redt.
Tilgiv mig, skat.
- Jeg elsker dig. - Nej.
Nej!
Hvis du gør det igen, slår jeg dig kraftedeme ihjel.
Hvis du ikke kan tilgive mig, så husk mig i det mindste.
Man dør aldrig rigtigt, så længe nogen husker en.
Hvad fabler du om?
Mrs. Lord, det er koldt, kvarteret er snusket -
- og De er i dårligt selskab.
De er ventet derhjemme, mrs. Lord.
- Det bestemmer hun vel selv. - Det vedkommer ikke Dem.
Hvis De bliver korporlig, kan det kun få ét udfald.
Generer den narrøv dig?
Skal jeg krølle ham sammen for dig? Jeg har ikke andet at lave.
- Interessant udfordring. - Det er ikke hans kamp.
Glem det, Dwight. Det er for sent. Jeg tager med ham.
- Hvad er for sent? - Alt.
Husk mig, min elskede. Husk mig.
De må stå til regnskab i aften. Det bliver ubehageligt.
Det rører mig ikke længere.
Natteluften er ikke blevet køligere.
Nu vil jeg ikke blande mig i noget.
Men hun ligner sgu en dødbringende dame.
Ava. Satans.
Nat bliver til dag og til nat igen, og der er ingen steder at gemme sig.
Hun er ikke værd at spilde tid på, men jeg kan ikke glemme hende.
Hvorfor ryger jeg? Hvor kommer de smøger fra?
Ava driver dig til vanvid endnu en gang.
Luk aldrig uhyret ud. Glem hende.
Hun må selv rode med det. Men jeg må vide, hvad der er galt.
Det tager et par timer at køre ud til Sacred Oaks.
Jeg burde hurtigt kunne nå til bunds i sagen.
Bare et lille indbrud -
- der kan give fem år i skyggen, selv om jeg ikke slår nogen ihjel.
Jeg ser en del mere af Ava, end jeg havde ventet.
Hun ser fandeme godt ud. Ingen skrammer.
Hun ligner den rigmandskone, som hun har drømt om at blive.
Jeg er et kæmpe fjols.
Hænderne op, gamle gris!
Slip mig, Manute.
Beklager, Dwight.
En atombombe springer mellem mine ben.
Et godstog drøner ind i min kæbe.
Jeg har fået øretæver før, men aldrig så mange.
Aldrig.
Lydene fortoner sig.
Måske tæsker han stadig løs. Jeg ved det ikke. Jeg er væk.
Jeg befinder mig et sted uden smerter eller tanker.
Jeg vågner midt i luften.
Fortovet giver mig et stort, vådt kys.
Det var pokkers.
Levering til døren.
Jeg får øje på min Mustang. Det giver ingen mening.
Hvorfor har de kørt min bil hjem?
- Skrid. - Nej.
Tag dit tøj på og skrid.
Nej. Du har haft din chance.
Jeg ville holde mig væk, men du kom tilbage.
Du vil stadig have mig.
Og jeg er din. Nu. I nat.
Skrid ud af mit liv, eller jeg knalder dig en.
Hvis du ikke kan elske mig, så had mig.
Hvis du ikke kan tilgive mig, så straf mig.
Lad mig mærke din smerte.
Jeg kalder hende samtlige beskidte navne.
Hun får mit navn til at lyde som musik.
Som en sang til en eller anden mørk gud.
Hun glinser af sved. Inden længe er mit had brugt op.
Men hun giver ikke slip. Hun kysser mig.
Hun forfører mig, og ilden blusser atter op.
Jeg siger de ting, jeg havde svoret aldrig at gentage.
Hun ejer mig. Både krop og sjæl.
Fortæl mig det hele.
Manute, der tævede dig, er specialist i at forvolde smerte.
Smerte på de steder, du lige har kærtegnet.
Det er sygt. Det er vanvittigt.
Damien, min mand, taler og taler og kigger på.
Det bliver værre for hver gang.
Han nærmer sig sit endelige, syge klimaks.
Han siger, at jeg bliver et grimt lig.
Ava, du dør ikke. Du kommer med mig.
Det nytter ikke noget.
Han lader mig stikke af. Han griner bare.
Han er kold, for han ved, at Manute altid finder mig.
Ikke sandt, Manute?
Mr. Lord kræver, at De bliver disciplineret.
Nej, Dwight. Kæmp ikke imod. Han slår dig ihjel. Han er et dyr.
Jeg slår på en boksdør. Den vælter ikke.
Jeg slår på den igen.
En jernkugle rammer mig i brystet.
Mrs. Lord, her er Deres frakke. Vi har en aftale.
De kan ikke tage hende fra mig. Ikke igen.
Jeg ved lige, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved lige, hvor jeg skal køre hen.
Her har vi en beskyttet pige.
Hun viser godt nok godterne frem på en bodega fuld af liderbukse.
Men Nancy er i sikre hænder.
Hvis man rækker ud efter Nancy, kommer jernkæmpen -
- der går under navnet Marv.
Marv.
Dwight.
Jeg havde slet ikke set dig. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har brug for din hjælp. Det er slemt. De er sværtbevæbnede.
Du kan regne med mig. Jeg trænger til lidt frisk luft.
Vi tømmer flasken og lader det flydende mørke fylde os.
Da han har fået nok til at gøre ham farlig -
- fortæller jeg om Ava, og hans øjne bliver blodrøde.
Jeg ved, at han er parat til at dø for mig, om nødvendigt.
Ja, jeg udnytter ham, og hvad så?
Så smadrer han da de hoveder, jeg har brug for.
Han hjælper mig med at få Ava tilbage -
- i stedet for at sove rusen ud i rendestenen.
Hans liv er alligevel ikke en skid værd.
Hvis han ikke dør her, får verden bugt med ham.
Lad den ligge i bilen. Der er ikke nogen, der skal dø i nat.
Din lyseslukker.
Vi skilles ved porten.
Marv får hurtigt påkaldt sig opmærksomhed.
Det er privat område.
- Du gjorde min ven fortræd. - Lad os få det overstået.
Jeg har ikke haft fingrene i sovsen i dagevis.
Jeg skal nok finde ud af, hvad der er sket med Ava.
Han fortæller det hele. Jeg banker det ud af ham.
Damien Lord.
Hvor er hun? Hvad har du gjort ved hende?
Er De kommet for at frelse hende fra det hele?
Og hvad er "det hele" ifølge hendes aktuelle røverhistorie?
Jeg har ingen anelse om, hvad min kone har bildt Dem ind.
Jeg er også ligeglad. Det er ikke andet end løgne.
Hold dig væk fra bordet.
Kvinden er patologisk løgner.
De er blevet narret.
- Hvordan føltes det? - Hvad?
At myrde en uskyldig mand.
Jeg er bare nysgerrig. Det må have været skønt.
- Hvad fabler du om? - Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
Sex har altid fået dig til at tro på alt.
Du har lige gjort mig til en velhavende kvinde.
Gør mig en tjeneste. Stå stille, mens jeg blæser din hjerne ud.
Jeg er ikke god til at ramme, men jeg gør mit bedste.
Jeg lagde fælden, og du dumpede i.
Det er sidste gang, jeg har brug for en mand.
Sidste gang, jeg skal knalde for føden.
- Manute har aldrig slået dig. - Det vover han ikke.
- Du er sindssyg. - Nej, Dwight.
Det er sindssygt at tro på mig. Som du gjorde.
Hvis jeg kyssede dig nu, troede du vel, at det var kærlighed?
Ava.
Fandens!
Jeg bankede ham som lovet. Jeg slog ham ikke ihjel.
Højst et halvt år på langs. Jeg prikkede dog hans øje ud.
Vi aftalte godt nok, at vi skulle køre derfra i din Mustang.
Men da jeg så skønheden her med nøglerne i tændingen -
- kunne jeg ikke modstå fristelsen til at snuppe en Tucker.
Træk ind til siden!
Der findes kun en snes stykker. Jeg har set en film om det.
Nå, jeg plaprer løs, mens du sprøjter over det hele.
Jeg kender en fyr.
Han er god til kugler og stiller ingen spørgsmål.
- Kør mig hen til den gamle bydel. - Det klarer du aldrig.
Jeg skal nok klare det. Jeg har for travlt til at dø.
Den gamle bydel!
Han har mistet meget blod. Han når ikke langt.
De sagde, De kendte ham.
Morderen hedder Dwight. Dwight McCarthy.
- Hvordan kendte De ham? - I bibelsk forstand.
Undskyld, hr. kriminalkommissær. De har været meget tålmodig.
Jeg føler allerede, at jeg kan stole på Dem.
Det kan De også.
Vi kom sammen for nogle år siden. Det endte skidt.
Han blev vanvittig og beskyldte mig for alt muligt. Han forfulgte mig.
For nylig brød han ind her.
Slog han Dem?
Når han havde drukket, og han drak en del.
- Alligevel blev De hos tumpen? - Lad det ligge.
- Kvinder kan finde sig i meget. - De var rædselsslagen.
Det var Damien, der reddede mig. Han var god og trofast.
Jeg er vel en kvinde, der har brug for beskyttelse.
Jeg følte mig tryg hos ham. Men så fandt Dwight mig.
Han ringede om natten med forfærdelige trusler.
Og nu er Damien død...
Og jeg er alene. Hr. kriminalkommissær!
Kald mig Mort.
Der er ikke noget som en enke i nød. Jeg fik jern på bare ved synet.
- Drop det, Bob. - Vi har vel nogle frynsegoder.
- Jeg er gift, Bob. - Og? Så du hende ikke?
Så er det godt, Bob.
Det ser ikke godt ud.
Vi har stadig en vogn i hælene. Han må være ny.
Hans kolleger burde have fortalt ham, at pigerne her har deres egen lov.
Og de er ikke begejstrede for strømere.
Den gamle bydel. Du er genial.
Så er vi her.
Det virker pludselig ikke som din mest geniale idé.
I får ti sekunder til at forklare, hvad strømerne laver her.
Vi har et problem. Jeg slår ikke på piger.
Gail.
- Det er mig. - Dwight! Hvad har de gjort?
En proptrækker rammer mig i brystet.
Den drejer rundt.
Hent Molly! Hent alle.
Det var på tide.
- Hallo? - Mrs. Lord.
Hr. kriminalkommissær... Mort.
- Sødt af Dem at ringe. - Vækkede jeg Dem?
Nej, jeg har ikke lukket et øje.
Jeg ryster ved tanken om, at han er på fri fod.
Jeg er åbenbart ikke så stærk.
Jeg er helt alene i huset.
Vær ikke så hård ved Dem selv. Deres reaktion er fuldt forståelig.
- Hvis jeg kan hjælpe... - Jeg burde ikke tænke sådan på Dem.
Det er upassende.
Men hvem har nogensinde elsket, der ikke elskede ved første blik?
Jeg har tænkt på Dem. Jeg tænker på Dem nu.
- Tænker De på mig? - Ja.
Jeg ved altså ikke, om jeg kan bære at være alene i nat.
Mit hjerte banker. Jeg mærker den brændte duft af kaffe.
Gail. Hun er grund nok til at åbne øjnene.
Kan du høre mig, Dwight?
Strømerne er ivrige efter at få fat i dig.
Bare rolig. Vi skal nok lappe dig sammen.
Når vi får dig på benene igen -
- får du en på skallen, fordi du forlod mig!
Jeg sagde jo, at du ville komme tilbage.
Du hører til her. Fjols!
Jeg troede, at der var en verden udenfor.
Jeg troede, at jeg kunne være en del af den.
Der er ikke andet end Sin City.
Er du klar til at smutte?
- Nej, jeg bliver. - Forkert svar. Miho?
Dødsensfarlige, lille Miho.
Hvis hun genkender mig, viser hun det ikke.
- Du har valgt et forkert skjulested. - Du smutter, død eller levende.
Jeg bliver her.
Jeg tror ikke, han kan mærke det. Vrid klingen.
Hvis du vrøvler mere om at blive, må Miho puste ud.
Så vil det hjerte, Molly har fikset, briste som en vindrue.
Han bliver. Hvis I vil slå ham ihjel, må I også slå mig ihjel.
Selv om han ikke føler det samme, er han min eneste kærlighed.
Alle venter på en forklaring. Gail fortsætter.
Det var også mørkt i den gyde, Miho, da du var 15 år.
Du dræbte tre af Tong-gangsterne.
Men de sidste to havde dig på kornet.
Du var dødsens. Men så dukkede en person op.
Du så aldrig din redningsmand.
Nu kan du se ham.
Jeg får mere tid og flere operationer.
Der er kun én person, der vinder noget ved Damiens død -
- men du har for travlt med at kneppe kællingen.
Du ved ingenting om hende, så du taler fandeme ordentligt.
Du er jo forelsket. Din jubelidiot.
- Det er én ting at duske hende... - Hold så kæft!
Jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg burde nok have fortalt det hele.
Ja, for fanden.
Han voldtog mig.
- Han havde nær slået mig ihjel. - Det dumme svin.
Jeg prøvede at tale ham til fornuft, men han var i sit ondeste lune.
Han pressede hænderne om min hals, mens han tog mig.
Ikke... mens... jeg... er... her!
Han slår mig ihjel. Slår mig ihjel!
Jeg har kun dig. Jeg elsker dig, Mort. Pas på mig. Pas på mig!
Ava Lord.
For en gangs skyld ramte du ikke mit hjerte. Jeg heler hurtigt, Ava.
Jeg kommer snart efter dig.
- Du ved jo, hvor han er! - Du ved ikke, hvad du beder om.
Vi må vente, til den gamle bydel sender ham ud.
Du er strømer i Sin City. Du har magt. Brug den.
Hvis du vil have kvinden her igen, må du opføre dig som en mand.
Hvis du er en mand, slår du ham ihjel.
- Bliv, hvor du er. - McCarthy.
Du har aldrig tortureret hende. Det var noget, I to fandt på.
- Du var hendes elsker. - Dit fjols.
Gudinden har ingen elskere. Gudinden gør mænd til slaver.
Hun går lige i hjertet på en -
- og forvandler sig selv til ens inderste ønsker.
For Damien Lord var hun en prinsesse.
For dig var hun en ung dame i nød. Hun fortærede jer.
Man kan ikke besejre gudinden. Hun kan ikke dø.
Du er lige så skør som hende.
Jeg burde blæse hjernen ud på dig, men jeg holder lidt igen med drabene.
Du gennembankede mig bare og har allerede bødet med et øje.
Så du slipper med en advarsel. Bliv i sengen.
Hold dig fra arbejdet, og hold dig fra mig.
Nej, Ava, du er ingen gudinde. Du er en heks. Et rovdyr.
Jeg fik måske bare som fortjent, men hvad med dem, du drev til vanvid?
Du har tabt sutten, når du forlader konen for den sæk.
- Det kalder du hende ikke. - Du smadrer din karriere.
- Det er det rene selvmord. - Jeg har styr på det.
Jeg tager til den gamle bydel og knalder ham. Om nødvendigt alene.
Kør nu tilbage til stationen og læg kortene på bordet for inspektøren.
Jeg passer mit arbejde og jagter en morder.
- Drop nu den kvinde! - Hold så kæft!
Nu glemmer du den dumme luder.
- Vend om, eller jeg indberetter dig. - Jeg advarede dig!
Jeg advarede dig, men du beder jo selv om det!
- Værsgo, kammerat! - Mort, nej...
En heks. Et rovdyr. Der ødelægger liv.
Nogle gange for magt. Nogle gange for profit.
Nogle gange for sjov.
Men nu er du gemt væk i dit palæ som en rovfugl i et guldbur.
Er du klar til at dumme dig?
Jeg er glad for, De kunne deltage i mit selskab, hr. Wallenquist.
Deres invitation kom bag på mig.
Deres mand havde ingen kriminelle kontakter. Jeg forsøgte ellers.
Må jeg tale rent ud af posen?
Den gamle bydel er en torn i øjet på Dem.
Indtægterne ender i ludernes lommer. De burde sætte pigerne på plads -
- rette op på magtbalancen og vise dem, hvem der bestemmer.
- De har gjort et tvivlsomt indtryk. - Jeg har da klaret det fint.
De to kriminalbetjente var en pinlig bommert.
Ja.
Jeg er på farlig grund. Jeg har brug for en erfaren hånd.
Jeg har brug for et partnerskab mellem Lord Enterprises -
- og eksperten og jernnæven Alarich Wallenquist.
De har brug for Dwight McCarthys lig -
- og et selvmordsbrev, hvor han tilstår mordet på Damien Lord.
- Og De vil sætte luderne på plads. - Det er sandt.
Der findes en specialist i Texas. Han kan ankomme med toget i morgen.
- Jeg briefer ham selv. - Han kan være hos Dem ved midnat.
- Og jeg er Deres for altid. - Bed for Deres sjæl.
Det bliver ikke dens sidste besøg i Sin City.
- Godaften, mr. Campbell. Nu skal jeg. - Ingen rører mit udstyr.
Jeg har en aftale med en langt kønnere chauffør.
- Ville De ikke rejse alene? - Jeg er fuld af overraskelser.
Ryk røven over på passagersædet.
Jeg kører. Vi følger efter dig.
- Mrs. Lord bliver ikke glad. - Jeg kan også tage toget hjem.
Vent her.
Skynd dig tilbage. Jeg bliver så utålmodig.
Og jeg bliver lidt småtosset, når jeg er utålmodig.
Boogaard. Hold øje med kvinden.
Jacoby. Hvis han rører sig, skyder du ham.
- Vi havde en aftale. - Dygtig kirurg, mr. McCarthy.
Fascinerende forvandling, men De har stadig de samme øjne.
En død mands øjne.
Jeg hader at være alene. Når jeg er alene -
- får jeg lyst til at lave narrestreger.
Ingen kvinde burde være alene med en mand som dig.
Har du lyst til at gøre noget, vi ikke burde gøre?
Min mund er lukket med syv segl.
Jeg har noget i bagagerummet.
Nyd synet.
Mrs. Lord, specialisten er ankommet.
Svømmeturene handlede aldrig om at svømme.
Det var skuespil. Eller måske et butiksvindue.
Man sælger kun, hvis man viser varerne frem.
Det er McCarthy.
Du er en større mand, end jeg troede.
Du er kriger. Morder.
Du er alt, hvad jeg ønsker af en mand.
Men din ærlighed er urokkelig. Du kunne have været min drømmemand.
Det kan stadig nås. Du er et nyt menneske.
Husk på, hvad hun gjorde. Husk på, hvem hun er.
Vent på en åbning. Vent på, at Gail gør sit.
Når du en dag kan modstå mig, siger jeg til.
Træd tilbage. Lad mig slå ham ihjel.
Gør endelig... det.
Seks skud og ikke et eneste i hovedet.
Nu afhænger det af hurtighed og held.
Hendes øjne er våde og fyldt med kærlighed.
Tænk engang.
Du er alt, hvad jeg har sukket efter.
Alt, hvad jeg har brug for. Du og jeg... for altid.
Det er slut.
Smerten har sat dig fri.
Du er ikke god længere. Du er ligesom mig. Vær ligesom mig.
Lad den gamle Dwight forsvinde sammen med ansigtet.
Hun trækker sig ind til mig, og jeg bliver nødt til at kigge.
Jeg vil bare fortabe mig i synet og lyden og duften af hende.
Vi kan være frie. Vi kan være lykkelige.
Sammen. For altid.
Hendes kys er et løfte om paradis.
Revolveren bjæffer i min hånd.
Avas liv rinder ud med et suk.
Sirener i det fjerne. Vi tager sidevejene.
De veje, spritsmuglerne brugte. De fanger os aldrig.
Jeg skal hjem.
Finder man den rette gyde i Sin City, kan man finde hvad som helst.
Jeg leder efter en mr. Kroenig.
Dr. Kroenig, om jeg må bede.
- Javel. - Autorisation eller ej.
Hænderne her leverer stadig varen, når jeg har gjort klar.
Hvor meget har du?
40 dollars har du. Så får du for 40 dollars.
Min hænder er klippefaste, når jeg har gjort klar.
40 dollars fjernede kuglen.
Men din hånd... Knoglerne skal bankes på plads.
Du kan få en time for dine sko.
Tag dem.
Jeg forsøger at tænke på at vinde og på hævn.
Han bruger slikkepinde som skinner, efter at han har slikket dem rene.
Ikke så meget som et sølle tak.
Gode handlinger er ikke en skid værd i vore dage.
Du fik søreme ram på mig, Roark. Selv mine sko.
Jeg har ikke mere, du kan tage. Bortset fra...
Marcie. Pigen! Pokkers...
Marcie.
Marcie, du havde ikke noget med det at gøre.
Du var bare en afledning. Hvad har jeg rodet dig ud i?
Det har udviklet sig til en lang, grum nat.
Vinduet er ikke låst.
Det er aldrig et godt tegn.
Ikke i Sin City.
Se, hvem der er dukket op.
Giv ham en hånd.
Giv ham en hånd til.
Ødelagt, pengeløs, venneløs og glemt.
Døden ville passe dig bedre, Johnny.
Men jeg kan lide dig, som du er!
Jeg blev overmodig, og det blev Marcies død.
For fanden, Johnny. Selvhadet må vente.
Tænk på aftenens spil. Det er det eneste, der betyder noget.
Du mangler bare startkapital. En sølle dollar er nok.
Godaften. Jeg kan ikke betale, men må jeg bede om et glas vand?
Ja. Det er jo hårde tider.
Tak.
Hvad har du gjort ved hånden?
- Jeg slog den forkerte mand i poker. - Surt.
Mange tak.
Vent lige lidt.
Der er ikke noget muggent ved dig, og du minder om min ekskæreste.
Det rækker ikke langt.
Søde ven, det rækker helt til månen.
Sin City. Alting kan ske.
Brug nu ikke det hele på én gang.
Nå, knægt. Hvad skal du bruge pengene til?
- Jeg slår Roark ihjel. - Det er en hårdhudet slægt.
Det vil vise sig.
Er du kommet til skade med din spillehånd?
- Jeg dropper. - Hvad er der galt?
Mangler du lykkens gudinde fra sidste gang?
- Jeg skal nok klare mig. - Jeg smider.
Jeg tager tre.
Kortgiveren tager to.
- Jeg tjekker. - Tjek.
- Jeg satser 100. - Pis.
Jeg dropper.
Det er ikke det samme uden din spillehånd.
Jeg kan bruge begge hænder. Tag af.
Tjek.
- 500. - Jeg går med.
Jeg forhøjer med 500 ekstra.
- Jeg dropper. - Jeg er ude.
Jeg forhøjer med 500 mere, pomadedreng.
Du ligner din mor. Hun var luder... og ikke særlig god.
Hun var en engel.
Jeg satser det hele.
Lad mig se.
Fire esser.
Jeg sagde jo, at jeg aldrig taber.
Jeg har slået dig. To gange.
Det betyder, jeg er bedre end dig.
Jeg slår dig, hver gang historien bliver fortalt.
Og den skal nok blive fortalt.
Historien bliver fortalt igen og igen indtil din død og længe derefter.
Jeg slår dig for altid.
Nu får de også at vide, hvad der sker bagefter.
Hils din mor, den dumme kælling.
Magten tilhører den, der udøver den.
Mit bedste råd til unge mænd er at bruge kondom.
Ryd op, og lad os spille videre.
Jeg vil ikke miste dig igen.
Du mister mig aldrig, Nancy.
Hun har gemt sig for næsen af os.
Hun dansede i pokerklubben.
Du har nok glædet dig til at sende hende igennem vridemaskinen.
Nancy Callahan.
Min søn Ethan blev dræbt på grund af hende.
Det er fire år siden, og hun lægger stadig blomster ved Hartigans grav.
Hun viser betjenten sin taknemmelighed.
Den betjent, der flåede din søn i stykker.
Hartigan gjorde min søn til en freak. Eller hjalp ham det sidste stykke.
- Pigen kan ikke bebrejdes... - Hun er besat.
- Lad pigebarnet drukne i sorg. - Så let slipper vi ikke.
Hun har fået fingre i Hartigans gamle pistol.
Hun tager på skydebanen hver aften. Hun er blevet ret god.
Hvis ansigt ser hun mon for sig på skydeskiven?
- Jeg lytter. - Hun flipper ud på arbejdet.
Hun er begyndt at drikke. Det har hun aldrig gjort før.
Det ser ud, som om hun pønser på noget.
Måske tager hun mod til sig.
Det var alt, hr. kriminalkommissær. Tøsen tænder mig sgu lidt.
Stedet her stinker. Førhen bemærkede jeg det ikke.
Ikke når jeg dansede.
Nu kan jeg lugte alting.
Jeg kan se det hele. Hver eneste skide detalje.
Jeg ved præcis, hvor jeg er. Jeg ved præcis, hvad jeg er.
Jeg bruger ikke stripperens logik mere.
At de er tabere i modsætning til mig.
Da jeg tøvede med at skyde, vidste jeg, at jeg var død.
Jeg var ikke en kvinde med en plan.
Jeg var bare en fulderik.
Jeg giver dem, hvad de vil have.
Og så skrider jeg.
Er du der stadig, Sam?
Han skød mig i maven.
Det var ikke mig, Sam. Det var dullen.
Den her rådne by.
Den søler alle til.
Den her rådne by.
Dem, den ikke kan korrumpere, søler den til.
Den sølede dig til, John Hartigan.
Stil nu flasken, Nancy. Du har fået nok.
Den fik dig til at lyve for mig.
Du er her slet ikke nu.
- Du lovede ikke at forlade mig. - Jeg har ikke forladt dig.
Jeg vil aldrig forlade dig. Aldrig.
Du er her slet ikke. Du er død.
Du blæste knoppen af dig selv.
Du stak pistolen i munden og blæste knoppen af dig selv.
Jeg havde mine årsager. Der var ingen anden udvej.
Jeg hader dig!
BETJENT BEGÅR SELVMORD
Du lovede, at du altid ville elske mig.
Det vil jeg også.
Ingen har nogensinde gættet, hvad helvede er.
Det er synet af ens kære... forpinte.
Du er den eneste mand, jeg har elsket.
Men du forlod mig.
Du troede ikke, vi ville have en chance mod senator Roark.
Du troede ikke på mig.
Du troede ikke, at en lækker sag kunne fælde en mægtig mand.
Jeg skal vise jer, at I tog fejl.
Måske mister jeg forstanden.
Det lyder ikke så ringe.
Jeg elsker dig, Nancy.
Din lille luder.
Du kommer til at skrige, før du dør.
Du er blevet vanvittig.
Jeg er smigret over din besættelse.
Men du er ingenting værd.
Du kunne have skudt mig 50 gange, hvis du havde haft modet.
Du er intet værd.
Du kommer til at skrige, som min søn ønskede.
Hvor har du været? Hvad har du gjort ved dit smukke hår?
Skiderikkerne skal nok få, hvad de vil have.
De får altid, hvad de vil have.
Det er alt for fedt! Hvad laver du?
Der er noget galt. Jeg skrider.
Det er som at se min søster gøre det frække. Farvel.
Yndig.
Du er smuk, Nancy.
Lad nu være.
Yndig, yndig, yndig.
Hvis en mand havde gjort det, var han død.
Kriminalkommissær Hartigan, du har lige givet mig en god idé.
Nej, min skat. Nancy.
Giv mig navnet.
Roark.
De er i overtal, så vi skal bruge udstyr.
Det ligner ballade.
Det ligner juleaften.
- I gik glip af sidste omgang. - Pis med dig.
Vi piller stedet fra hinanden.
Skrub af eller dø.
Jeg bliver nødt til at sige noget...
Du ser forrygende ud.
Der er ingen grund til at efterlade nogen i live.
Ingen er uskyldige, og vi kan ikke efterlade vidner.
Bliv nu ikke blød i knæene. Sørg for, at ingen trækker vejret.
Bare rolig.
Jeg går en runde og nakker vagterne.
Du er et naturtalent. Jeg tager pladsen foran.
- Hvordan ved jeg, at du er inde? - Det opdager du nok.
Den fandens ting slog klik. Jeg var næsten færdig.
Men så gik lortet i baglås.
Den forbandede Uzi skulle absolut slå klik.
Her. Sid ned.
Du er en snut.
Jeg ordner resten.
Du er sgu en snu kælling. Tænk, at du nåede så langt.
Hartigan skød min søns diller af.
Så hvor skal jeg skyde dig nu?
I dit sprøde maveskind?
Jeg sigter på dig, unge dame. Du skal lade, som om du har en chance.
Jeg lovede at få dig til at skrige. Det skylder jeg min søn.
Mellem os sagt -
- havde jeg indset, at Ethan ikke var nogen god præsidentkandidat.
Jeg ville knap nok kunne købe ham sejren på et sindssygeanstalt.
Men han var min søn, skat.
Han var min søn.
Og nu skal han høre dig skrige.
Skrig.
Det her er for John Hartigan, møgsvin.
Den her rådne by. Den søler alle til.
Tekster: Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark